1 00:00:06,520 --> 00:00:09,830 6 π.μ. και είμαστε ακόμα εδώ απαντώντας στις κλήσεις σας. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,958 Μοιραστείτε τα προβλήματά σας, ακούγοντας... 3 00:00:15,800 --> 00:00:19,349 ...παιδιά μου, το κίνητρό μου να πάω στη δουλειά. 4 00:00:20,240 --> 00:00:22,549 Μόνο για να ξυπνήσω το πρωί. 5 00:00:25,720 --> 00:00:28,154 Δεν ξέρω πραγματικά από πού να ξεκινήσω... 6 00:00:30,920 --> 00:00:33,514 ...τώρα απλώς με αγνοούν. 7 00:00:33,680 --> 00:00:35,830 Δεν θα απαντήσουν στις κλήσεις μου. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,831 Με στεναχωρεί τόσο πολύ... 9 00:00:44,840 --> 00:00:48,594 ...Νιώθω ότι δεν με χρειάζονται στο σπίτι, 10 00:00:50,120 --> 00:00:52,839 Σαν να μην είμαι εκεί... 11 00:00:54,560 --> 00:00:58,872 ...γιατί υπάρχει πάντα ένας τρόπος να είσαι ευτυχισμένος 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,515 Και πρέπει απλώς να το βρούμε. 13 00:01:02,520 --> 00:01:06,308 Κοιμηθείτε καλά 14 00:01:08,680 --> 00:01:10,398 Ευτυχισμένος. 15 00:01:11,120 --> 00:01:13,156 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου. 16 00:01:14,080 --> 00:01:15,957 Ότι δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,118 Δεν έχω πάει ποτέ. 18 00:01:25,880 --> 00:01:27,836 Ούτε όταν τα καλά πράγματα μου συμβεί. 19 00:01:29,360 --> 00:01:31,191 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι σημαίνει 20 00:01:31,360 --> 00:01:33,430 Να ξυπνάς κάθε μέρα χωρίς κίνητρο. 21 00:01:35,240 --> 00:01:38,118 Η προσπάθεια που μου παίρνει να βρεις έναν λόγο. 22 00:01:38,880 --> 00:01:40,438 Μόνο ένα. 23 00:01:40,840 --> 00:01:43,115 Για να μην πάνε όλα στο διάολο. 24 00:01:44,800 --> 00:01:47,633 Και πιστέψτε με Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό. 25 00:01:47,880 --> 00:01:48,915 Το καλύτερο μου. 26 00:01:49,640 --> 00:01:51,517 Κάθε μέρα της ζωής μου. 27 00:01:59,400 --> 00:02:02,836 Δευτέρα 28 00:03:46,080 --> 00:03:48,514 ...έχουμε χρόνο για μια τελευταία κλήση... 29 00:05:39,520 --> 00:05:41,272 αργήσαμε. 30 00:05:42,560 --> 00:05:45,836 Αυτό φτάνει! Αρκετά μπέρδεμα! 31 00:05:46,960 --> 00:05:48,791 Σταμάτα να παίζεις με την τσάντα σου! 32 00:05:49,200 --> 00:05:50,792 Έχετε το μεσημεριανό σας; 33 00:05:53,760 --> 00:05:55,079 Το κατάλαβες; 34 00:05:56,800 --> 00:05:58,028 Έλα γρήγορα. 35 00:06:05,200 --> 00:06:05,950 Ούρσουλα! 36 00:06:10,040 --> 00:06:11,268 Τι συμβαίνει; 37 00:06:11,440 --> 00:06:13,874 Τίποτα. Απλώς έλεγα καλημέρα. 38 00:06:14,240 --> 00:06:15,878 Πρωί. Έλα, πάμε. 39 00:06:49,600 --> 00:06:50,794 Καλημέρα. 40 00:06:52,800 --> 00:06:54,916 ...Σκεφτόμουν 41 00:06:55,040 --> 00:06:56,837 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε γάζα. 42 00:06:57,440 --> 00:06:59,556 Ναι και φέρε μου τους καταλόγους. 43 00:07:00,640 --> 00:07:02,790 Εντάξει, θα τα τελειώσουμε σε δέρμα... 44 00:07:02,960 --> 00:07:05,428 Εντάξει, θα επικοινωνήσουμε. Ciao. 45 00:07:05,680 --> 00:07:06,715 Καλημέρα, Σεζάρ! 46 00:07:06,880 --> 00:07:08,518 Δεσποινίς Κλάρα. Όλα καλά; 47 00:07:08,680 --> 00:07:09,829 Όλα είναι υπέροχα. 48 00:07:11,360 --> 00:07:12,554 Γεια σου, Βερόνικα! 49 00:07:12,920 --> 00:07:14,638 Λοιπόν, είμαστε εμείς για σήμερα. 50 00:07:14,800 --> 00:07:16,233 Ξυπνάς νωρίτερα κάθε πρωί. 51 00:07:16,400 --> 00:07:19,039 Τι επιλογή έχω; Καημένος ο Ρόκο... 52 00:07:19,200 --> 00:07:22,158 Δεν αντέχει πολύ... ξέρεις. 53 00:07:23,000 --> 00:07:25,355 Φεύγουμε στον επάνω όροφο. 54 00:07:32,600 --> 00:07:33,919 Τι ώρα είναι; 55 00:07:34,080 --> 00:07:34,876 8:25. 56 00:07:35,040 --> 00:07:36,029 φεύγω. 57 00:07:37,760 --> 00:07:40,399 Τσέζαρος! Νομίζω ότι ο νεροχύτης μου είναι φραγμένος. 58 00:07:40,560 --> 00:07:41,879 Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά; 59 00:07:42,000 --> 00:07:43,228 Θα σταματήσω σήμερα το απόγευμα. 60 00:07:43,400 --> 00:07:44,879 Ευχαριστώ! Ciao. 61 00:07:45,040 --> 00:07:45,995 Αντίο. 62 00:08:07,840 --> 00:08:09,273 Πρωί. 63 00:08:19,200 --> 00:08:20,349 Καλημέρα, Σεζάρ. 64 00:08:20,720 --> 00:08:21,789 Πρωί. 65 00:08:42,240 --> 00:08:43,434 Πρωί. 66 00:08:44,600 --> 00:08:45,555 Γεια σου μαμά. 67 00:08:46,640 --> 00:08:48,039 Πώς νιώθεις; 68 00:08:55,600 --> 00:08:58,398 Λοιπόν, τι έχω να σου πω σήμερα; 69 00:09:00,840 --> 00:09:03,229 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω πολλά νέα. 70 00:09:04,200 --> 00:09:06,589 Οι γείτονες συμπεριφέρονται οι ίδιοι. 71 00:09:06,840 --> 00:09:08,114 Οι περισσότεροι από αυτούς. 72 00:09:11,200 --> 00:09:13,475 Η μόνη μου ανησυχία είναι η Κλάρα. 73 00:09:15,720 --> 00:09:17,950 Προσπαθώ το καλύτερό μου. 74 00:09:19,840 --> 00:09:22,877 Αλλά νομίζω ότι θα είναι πιο σκληρός από όσο νόμιζα. 75 00:09:24,280 --> 00:09:25,918 Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς. 76 00:09:26,440 --> 00:09:28,317 Θα σκεφτώ κάτι. 77 00:09:32,320 --> 00:09:33,435 Απόγευμα. 78 00:09:43,880 --> 00:09:45,438 Ξέρεις τι ώρα είναι; 79 00:09:46,000 --> 00:09:47,433 Προφανώς όχι. 80 00:09:47,600 --> 00:09:49,113 Ώρα 16:26. 81 00:09:50,080 --> 00:09:51,308 Καθόλου άσχημα... 82 00:09:54,360 --> 00:09:56,157 έχεις νικήσει το δικό σας ρεκόρ. 83 00:09:57,000 --> 00:09:58,479 Συγγνώμη, επισκέφτηκα τη μητέρα μου... 84 00:09:58,640 --> 00:10:00,517 σήμερα φταίει η μητέρα σου. 85 00:10:00,680 --> 00:10:04,434 Χθες έφταιγε το ραδιόφωνο για να σε κοιμίσει. 86 00:10:04,600 --> 00:10:07,273 Κοίτα, έχεις ώρες να κρατήσεις. 87 00:10:07,440 --> 00:10:09,112 Και αν είναι 4, είναι 4. 88 00:10:10,120 --> 00:10:12,680 Câsar, τι τύχη! 89 00:10:13,680 --> 00:10:15,238 Έχουμε πρόβλημα. 90 00:10:15,400 --> 00:10:17,311 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το λύσουμε. 91 00:10:18,480 --> 00:10:20,072 Τελευταία προειδοποίηση, ε; 92 00:10:22,040 --> 00:10:23,473 Ποιο είναι το πρόβλημα; 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,394 Σήμερα το απόγευμα του φίλου μου γιορτάζει τα γενέθλιά της. 94 00:10:27,560 --> 00:10:30,632 Και στο μπίνγκο χολ... σε ρωτάω! 95 00:10:30,760 --> 00:10:32,352 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 96 00:10:33,040 --> 00:10:34,951 Πρόκειται για τα μικρά μου... 97 00:10:35,240 --> 00:10:37,993 Νιώθω απαίσια που τους αφήνω μόνους. 98 00:10:38,160 --> 00:10:39,832 Μην ανησυχείς... Θα τους φροντίσω. 99 00:10:40,000 --> 00:10:40,910 Πραγματικά; 100 00:10:41,080 --> 00:10:42,308 Δεν είναι πρόβλημα. 101 00:10:42,480 --> 00:10:44,869 Απλά πρέπει να τους δώσετε δείπνο. 102 00:10:45,040 --> 00:10:47,679 Αλλά να θυμάσαι, Η Rocóo έχει το δικό της ιδιαίτερο φαγητό. 103 00:10:47,840 --> 00:10:50,115 Το κίτρινο δοχείο, όχι περισσότερα από δύο μέτρα. 104 00:10:50,280 --> 00:10:52,999 Αυτό είναι όλο. Αν όχι, το καημένο παθαίνει δυσπεψία. 105 00:10:53,160 --> 00:10:55,799 Τότε παίρνει τέτοια τρομερή διάρροια... 106 00:10:56,560 --> 00:10:58,039 ξέρω. Μην ανησυχείς. 107 00:10:58,760 --> 00:11:01,638 Α, και σου άφησα ένα κομμάτι της πίτας στην κουζίνα. 108 00:11:01,800 --> 00:11:04,473 Το έφτιαξα μόνος μου. Πατάτα. Υπέροχος! 109 00:11:04,640 --> 00:11:07,438 Καλύτερα να φύγω αλλιώς δεν θα πάρω θέση! 110 00:11:07,600 --> 00:11:08,669 Απολαύστε τον εαυτό σας! 111 00:11:08,840 --> 00:11:10,114 Το ίδιο και σε σένα! 112 00:11:25,280 --> 00:11:27,555 3β - Έξω στο... 113 00:11:49,080 --> 00:11:50,877 γιατί δεν μπορούμε να ρωτήσουμε τον μπαμπά; 114 00:11:51,040 --> 00:11:53,076 Σαν να τον ρωτούσαμε! 115 00:11:53,240 --> 00:11:55,196 Θα πάμε χέρι-χέρι να τον ρωτήσουμε! 116 00:11:56,640 --> 00:11:58,232 Απόγευμα. 117 00:11:59,360 --> 00:12:00,679 Πώς ήταν η μέρα σας; 118 00:12:00,840 --> 00:12:01,955 Off... τρελό! 119 00:12:02,600 --> 00:12:05,751 Οι γείτονες βγαίνουν έξω, ταχυδρομούν, μπαίνουν γείτονες. 120 00:12:05,920 --> 00:12:07,592 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 121 00:12:08,200 --> 00:12:09,553 Καλά. Μπορείτε να χαλαρώσετε. 122 00:12:09,720 --> 00:12:11,995 Είναι η σειρά μου να καθαρίσω επάνω τα σικάτα τους. 123 00:12:12,240 --> 00:12:13,514 Και τα σκυλιά τους; 124 00:12:13,880 --> 00:12:15,711 Και δεν κάνω τίποτα; 125 00:12:15,920 --> 00:12:17,512 Εσύ... απλά μείνε ήσυχος. 126 00:12:17,680 --> 00:12:19,830 Το παιδί έχει δίκιο. Καθαρίζει και αυτός. 127 00:12:20,120 --> 00:12:22,315 Τα σικάτα τους. 128 00:12:23,000 --> 00:12:24,718 Ο καθένας στο δικό του, όχι; 129 00:12:25,000 --> 00:12:26,479 Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς; 130 00:12:26,760 --> 00:12:29,115 Όλη μέρα καθισμένος εκεί, κάνοντας τίποτα. 131 00:12:29,440 --> 00:12:32,159 Λοιπόν, δεν θα το άλλαζα για οτιδήποτε. 132 00:12:32,440 --> 00:12:34,032 Ναι, βάζω στοίχημα. 133 00:12:34,400 --> 00:12:35,958 Κοίτα ποιος μιλάει. 134 00:12:36,440 --> 00:12:37,919 Στοιχηματίστε ότι θα θέλατε να είστε στη θέση του. 135 00:12:38,040 --> 00:12:39,519 Ω ναι, αυτό είναι το όνειρό μου... 136 00:12:40,640 --> 00:12:41,390 γάμα, μαμά! 137 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 Μη μου δίνεις χείλη! 138 00:12:47,360 --> 00:12:48,839 Εδώ, τα κλειδιά του γραφείου. 139 00:12:49,000 --> 00:12:50,718 Στη συνέχεια, αφήστε τα στο ντουλάπι. 140 00:12:50,880 --> 00:12:52,393 Ναι, όπως πάντα. 141 00:12:52,560 --> 00:12:54,676 Ορίστε, πηγαίνετε. 142 00:13:50,840 --> 00:13:51,909 Πατάτα. 143 00:13:52,960 --> 00:13:54,279 Υπέροχος. 144 00:19:29,920 --> 00:19:31,876 Γεια σου Κλάρα. 145 00:20:53,920 --> 00:20:56,275 Άρα δεν σου αρέσουν τα σφάλματα, ε Κλάρα; 146 00:20:58,080 --> 00:21:01,390 Τρίτη 147 00:22:05,440 --> 00:22:06,759 Πάλι σε αυτό; 148 00:22:07,640 --> 00:22:08,993 Τι στο διάολο κάνεις; 149 00:22:09,120 --> 00:22:10,917 Τι γίνεται με εσένα, ρε κούκλα; 150 00:22:11,040 --> 00:22:12,393 Αυτό είναι το ερώτημα. 151 00:22:12,560 --> 00:22:14,391 Σου έδωσα αυτό που ζήτησες. 152 00:22:14,560 --> 00:22:15,595 Ναι. 153 00:22:15,760 --> 00:22:19,958 Αλλά δεν το περίμενες αυτό το 60άρι ευρώ θα με κρατούσε ήσυχη για πάντα. 154 00:22:20,120 --> 00:22:21,917 Ή νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 155 00:22:24,120 --> 00:22:25,439 Τι θέλετε; 156 00:22:26,440 --> 00:22:27,998 Μια ταινία για ενήλικες. 157 00:22:28,160 --> 00:22:28,956 Τι; 158 00:22:29,120 --> 00:22:30,712 Με άκουσες. 159 00:22:34,080 --> 00:22:34,876 Εντάξει. 160 00:22:35,760 --> 00:22:36,795 Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι. 161 00:23:34,080 --> 00:23:35,035 Πρωί. 162 00:23:35,200 --> 00:23:36,474 Καλημέρα αγαπητέ. 163 00:23:38,760 --> 00:23:40,751 Δεν έχεις Rocóo σήμερα. 164 00:23:40,920 --> 00:23:41,716 Οχι. 165 00:23:41,960 --> 00:23:44,838 Ο καημένος δεν είναι καλά. 166 00:23:45,760 --> 00:23:46,988 Δεν ξέρω. 167 00:23:47,240 --> 00:23:49,231 Πρέπει να έφαγε κάτι. 168 00:23:49,520 --> 00:23:51,476 Έχει τρομερή διάρροια. 169 00:23:53,080 --> 00:23:56,470 Και με την ηλικία της, φοβάμαι ότι... 170 00:23:56,760 --> 00:23:59,069 θα πρέπει να αρχίσετε να συνηθίζετε στην ιδέα. 171 00:23:59,240 --> 00:24:01,037 Παρόλο που είναι επώδυνο. 172 00:24:01,760 --> 00:24:02,531 Ναί. 173 00:24:03,360 --> 00:24:05,078 Και πώς ήταν το μπίνγκο; 174 00:25:01,520 --> 00:25:03,272 12 μη αναγνωσμένα μηνύματα 175 00:25:03,840 --> 00:25:06,274 Σε ονειρεύτηκα ξανά χθες το βράδυ. 176 00:25:06,400 --> 00:25:08,391 Μπορείς να είσαι τόσο πόρνη... 177 00:25:10,160 --> 00:25:11,115 σβήστε όλα 178 00:25:19,640 --> 00:25:20,629 Με συγχωρείτε. 179 00:25:22,360 --> 00:25:23,137 Αχ... 180 00:25:23,200 --> 00:25:23,950 Cesar. 181 00:25:24,320 --> 00:25:25,196 Ναι, Σέζαρ. 182 00:25:25,520 --> 00:25:26,316 Τι; 183 00:25:26,480 --> 00:25:28,914 Χθες μίλησα με το μεσιτικό γραφείο. 184 00:25:29,080 --> 00:25:32,595 Και θέλουν να μάθουν πώς πάει η καθαρίστρια. 185 00:25:32,760 --> 00:25:34,432 Είτε είστε ικανοποιημένοι. 186 00:25:34,600 --> 00:25:36,989 Φαίνεται κάποιοι από τους γείτονες έχουν παραπονεθεί. 187 00:25:38,680 --> 00:25:40,193 δεν έχω παρατηρήσει, 188 00:25:40,640 --> 00:25:41,834 Για να είμαι ειλικρινής. 189 00:25:41,960 --> 00:25:43,678 Μπορώ όμως να ρωτήσω. 190 00:25:43,800 --> 00:25:45,950 Αν δεν ενοχλεί, παρακαλώ. 191 00:25:46,120 --> 00:25:47,633 Χρειάζομαι μια απάντηση σύντομα. 192 00:25:47,800 --> 00:25:48,869 Ναι, θα ρωτήσω. 193 00:25:49,040 --> 00:25:50,473 Ευχαριστώ... και συγγνώμη. 194 00:25:56,400 --> 00:25:57,196 Πρωί. 195 00:25:57,360 --> 00:25:58,554 Καλημέρα δεσποινίς Κλάρα. 196 00:26:01,560 --> 00:26:03,676 Κοιμηθείτε καλά; Φαίνεσαι κουρασμένος... 197 00:26:03,840 --> 00:26:06,991 ναι, έχεις δίκιο. Τον τελευταίο καιρό ξυπνάω νιώθοντας απαίσια. 198 00:26:07,160 --> 00:26:08,991 Και δεν είναι έλλειψη ύπνου. 199 00:26:09,520 --> 00:26:13,433 Τσέζαρ, μη με λες δεσποινίς... αισθάνεται περίεργο. 200 00:26:13,800 --> 00:26:16,837 Θα προτιμούσα να. Με βοηθάει στη δουλειά μου. 201 00:26:17,360 --> 00:26:18,679 Όπως θέλετε. 202 00:26:18,840 --> 00:26:19,909 Αργά σήμερα, έτσι δεν είναι; 203 00:26:20,080 --> 00:26:20,796 Τι ώρα είναι; 204 00:26:20,960 --> 00:26:21,710 8:30. 205 00:26:21,880 --> 00:26:24,348 Ωχ όχι! Και νομίζω Έχασα το ρολόι μου. 206 00:26:24,720 --> 00:26:26,039 Ήταν πολύτιμο; 207 00:26:26,200 --> 00:26:28,395 Για μένα ήταν. Ήταν της μητέρας μου... 208 00:26:29,280 --> 00:26:32,511 Ω, σταμάτησα από το διαμέρισμά σου... έχεις μπλοκάρισμα. 209 00:26:32,680 --> 00:26:34,875 Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα με το καθαριστικό αποχέτευσης. 210 00:26:35,040 --> 00:26:36,632 Μεγάλος. Πρέπει να τρέξω. 211 00:26:37,240 --> 00:26:37,977 Ευχαριστώ. 212 00:26:38,160 --> 00:26:40,196 Και αν βρεις κάπου ρολόι... 213 00:26:40,360 --> 00:26:41,634 σίγουρα όλα είναι εντάξει; 214 00:26:41,800 --> 00:26:42,676 Ναι. 215 00:26:43,960 --> 00:26:44,676 Ciao. 216 00:27:18,160 --> 00:27:20,469 Τι στο διάολο; Έχω ακόμα 5 λεπτά... 217 00:27:21,080 --> 00:27:22,274 τι κανεις εδω 218 00:27:22,440 --> 00:27:23,475 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; 219 00:27:23,640 --> 00:27:26,108 Τι σε νοιάζει; Έχεις αυτό που ζήτησα; 220 00:27:35,120 --> 00:27:36,917 Εδώ μένεις; 221 00:27:37,280 --> 00:27:38,474 Τι βουτιά! 222 00:27:38,960 --> 00:27:42,555 Αλλά δεν είναι σαν περνάς πολύ χρόνο εδώ. 223 00:27:45,840 --> 00:27:47,592 Εδώ Απολαύστε το. 224 00:27:51,000 --> 00:27:52,035 Τι; 225 00:27:52,200 --> 00:27:54,031 Είναι αυτό που ήθελες, έτσι δεν είναι; 226 00:27:55,360 --> 00:27:56,793 Το έχεις δει; 227 00:27:57,800 --> 00:27:58,949 Τώρα πήγαινε. 228 00:27:59,120 --> 00:28:01,395 Έπεσα πάνω στην Κλάρα στο ασανσέρ. 229 00:28:01,680 --> 00:28:03,159 μιλούσαμε... 230 00:28:03,800 --> 00:28:04,630 για σένα. 231 00:28:05,120 --> 00:28:06,269 Τι είπατε; 232 00:28:06,520 --> 00:28:08,033 Ανησυχείς; 233 00:28:08,280 --> 00:28:09,554 Λες να μην ξέρει; 234 00:28:09,720 --> 00:28:10,789 Τι είπατε; 235 00:28:13,480 --> 00:28:14,276 Τίποτα. 236 00:28:15,040 --> 00:28:18,112 Αλλά από εδώ και πέρα θα έχουμε να ανεβάσει την τιμή... 237 00:28:18,600 --> 00:28:20,397 περίπου 100 ευρώ. 238 00:28:21,520 --> 00:28:23,636 Φροντίστε να μην πιάσει κανείς εσύ με αυτό. 239 00:28:29,640 --> 00:28:31,232 Τι είναι σήμερα; 240 00:28:32,160 --> 00:28:35,914 Μόλις τελειώνουμε το μεσημεριανό γεύμα. Είχε ένα ταραχώδες πρωινό. 241 00:28:36,080 --> 00:28:36,910 Ναί. 242 00:28:38,680 --> 00:28:41,592 Δεν ανεβαίνεις στην ταράτσα πολύ, ε; 243 00:28:57,440 --> 00:28:58,190 Τι; 244 00:28:58,360 --> 00:28:59,952 Τι εννοείς τι; 245 00:29:00,120 --> 00:29:02,554 Είχατε οδηγίες να ποτίζει τα φυτά. 246 00:29:03,080 --> 00:29:06,197 Σου είπαν όχι να ποτίζει το μεσημέρι. 247 00:29:06,400 --> 00:29:09,472 Μα φυσικά δεν μπορούσες να δώσεις δεκάρα! 248 00:29:09,800 --> 00:29:11,631 Δείτε τους, όλοι νεκροί. 249 00:29:12,120 --> 00:29:14,190 Κοιτάξτε τον Μούσα. 250 00:29:14,840 --> 00:29:15,955 Νεκρός. 251 00:29:16,480 --> 00:29:18,550 Έχετε καμιά ιδέα τι κοστίζουν; 252 00:29:18,720 --> 00:29:19,789 Τόσο άσχημα φυτά; 253 00:29:20,880 --> 00:29:22,950 Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 254 00:29:24,000 --> 00:29:25,274 Ο Μούσας. 255 00:29:26,160 --> 00:29:28,230 Σήμερα ήταν μια καλή μέρα, μαμά. 256 00:29:39,800 --> 00:29:42,234 Τώρα, υπάρχει μόνο η Κλάρα. 257 00:29:42,760 --> 00:29:44,910 Είναι σκληρή, ε; 258 00:29:45,440 --> 00:29:46,953 Πάντα αυτό το χαμόγελο. 259 00:29:47,480 --> 00:29:49,198 Όλα καλά, όλα υπέροχα! 260 00:29:51,600 --> 00:29:52,749 Όλα υπέροχα. 261 00:29:54,840 --> 00:29:57,070 Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαστε στον σωστό δρόμο. 262 00:29:57,800 --> 00:29:59,870 Θα σβήσουμε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό της. 263 00:30:00,360 --> 00:30:03,796 Απλώς χρειάζεται... μια επιπλέον ώθηση. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,788 Α, κάτι ακόμα... 265 00:30:14,960 --> 00:30:17,633 σήμερα το πρωί οι υπάλληλοι του γραφείου ήρθε να με δει. 266 00:30:18,720 --> 00:30:20,995 Δεν θέλω να κολλήσω, αλλά... 267 00:30:22,440 --> 00:30:24,351 Θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός αν ήμουν στη θέση σου. 268 00:30:25,480 --> 00:30:26,913 Τι είπαν; 269 00:30:27,480 --> 00:30:29,516 Διαμαρτυρήθηκαν για την κατάσταση του γραφείου. 270 00:30:30,840 --> 00:30:32,512 Αυτό δεν είναι αλήθεια. τα προσπερναω ολα... 271 00:30:32,680 --> 00:30:33,635 σκάσε! 272 00:30:34,480 --> 00:30:35,674 Είναι πολύ θυμωμένοι. 273 00:30:35,840 --> 00:30:37,751 Ήθελαν να μιλήσουν στο πρακτορείο. 274 00:30:37,920 --> 00:30:39,831 Αλλά τους είπα να περιμένουν. Θα σου μιλούσα. 275 00:30:40,160 --> 00:30:41,354 Μαμά, ορκίζομαι... 276 00:30:41,520 --> 00:30:42,999 απλά κλείσε το! 277 00:30:43,160 --> 00:30:44,479 Το έχω γαμήσει! 278 00:30:47,080 --> 00:30:49,719 Πραγματικά λυπάμαι. Έτσι μου είπαν. 279 00:30:53,680 --> 00:30:55,557 Θα καθαρίσω μαζί του σήμερα. 280 00:30:57,280 --> 00:30:58,235 Και ο Σεζάρ... 281 00:30:59,040 --> 00:30:59,995 ευχαριστώ. 282 00:31:00,160 --> 00:31:01,559 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 283 00:32:43,040 --> 00:32:43,777 Γειά σου; 284 00:32:45,120 --> 00:32:46,235 Γεια σου μωρό μου. 285 00:32:47,800 --> 00:32:49,392 Έχω ήδη δειπνήσει. 286 00:32:50,520 --> 00:32:51,953 Όχι, κοιμάμαι καλά. 287 00:32:52,120 --> 00:32:54,156 Αλλά τότε είναι μια πραγματική προσπάθεια να ξυπνήσεις. 288 00:32:54,320 --> 00:32:56,470 Και περνώ όλη μέρα νιώθοντας αηδιαστικός. 289 00:32:57,920 --> 00:33:00,434 Ναι, μηνύματα κειμένου όλη μέρα, 290 00:33:01,440 --> 00:33:03,271 Μερικά email και γράμματα. 291 00:33:06,200 --> 00:33:08,191 Ναι, μίλησα στην αστυνομία ξανά. 292 00:33:08,480 --> 00:33:10,516 Φαίνεται τα email αποστέλλονται από cyber café. 293 00:33:10,680 --> 00:33:12,113 Άρα δεν μπορούν να κάνουν πολλά. 294 00:33:12,400 --> 00:33:13,958 Είπαν ότι δεν πρέπει να ανησυχώ. 295 00:33:14,120 --> 00:33:15,758 Μάλλον λίγο παξιμάδι που δεν με ξέρει καν. 296 00:33:19,400 --> 00:33:21,277 Έριξα τα χαρτιά μου... 297 00:33:24,840 --> 00:33:26,193 αχ, ζαλίζομαι... 298 00:33:27,440 --> 00:33:28,998 Όχι, είμαι καλά. Δεν ήταν τίποτα. 299 00:33:30,520 --> 00:33:31,999 Εσείς και οι γιατροί! 300 00:33:33,680 --> 00:33:35,989 Ναι, είπε ότι είναι άγχος. 301 00:33:36,440 --> 00:33:38,317 Και πρέπει να το πάρω χαλαρά. 302 00:33:38,480 --> 00:33:39,959 Ναι, φυσικά. 303 00:33:40,320 --> 00:33:43,118 Αν το πω στο αφεντικό μου Θα σε δω στο Σαν Φρανσίσκο, 304 00:33:43,240 --> 00:33:45,276 Θα πάθει έμφραγμα! 305 00:33:46,600 --> 00:33:48,477 Α, βρήκα το ρολόι μου. 306 00:33:48,760 --> 00:33:50,876 Πρέπει να έπεσε στον νεροχύτη 307 00:33:51,040 --> 00:33:53,634 Και ο θυρωρός το κατέστρεψε με καθαριστικό αποχέτευσης... 308 00:33:57,360 --> 00:33:58,918 είσαι τόσο σκληρός! 309 00:33:59,680 --> 00:34:02,717 Όχι, καημένος. Δεν ήξερε. 310 00:34:03,760 --> 00:34:06,433 Μου άφησε μάλιστα και ένα σημείωμα. 311 00:34:07,320 --> 00:34:08,116 Καλά. 312 00:34:09,400 --> 00:34:10,435 Νύχτα. 313 00:34:10,600 --> 00:34:11,669 σε αγαπώ. 314 00:35:00,040 --> 00:35:02,190 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σοβαρευτούμε. 315 00:36:09,400 --> 00:36:12,756 Τετάρτη 316 00:36:38,680 --> 00:36:39,908 Τι είναι αυτό; 317 00:36:50,360 --> 00:36:51,395 Πρωί. 318 00:36:51,560 --> 00:36:52,709 Πρωί. 319 00:36:54,120 --> 00:36:55,553 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 320 00:36:55,720 --> 00:36:56,550 Καλύτερα. 321 00:36:58,000 --> 00:36:59,319 Δεν μοιάζει. 322 00:36:59,680 --> 00:37:00,510 Κόλαση, Σεζάρ! 323 00:37:00,680 --> 00:37:02,750 Ξέρεις πώς να συμπεριφέρεσαι σε μια γυναίκα, δεν εχεις; 324 00:37:02,880 --> 00:37:05,314 Με τον χρόνο που αφιέρωσα μπροστά στον καθρέφτη... 325 00:37:05,480 --> 00:37:07,948 αλλά έχεις δίκιο. Πολύ μακιγιάζ, όχι; 326 00:37:08,120 --> 00:37:11,351 Όχι... μόνο αυτό το εξάνθημα δεν φαίνεται πολύ καλό. 327 00:37:11,480 --> 00:37:13,152 Θα βελτιωθεί. 328 00:37:13,800 --> 00:37:16,189 Γκόρντι! Ναι, ναι, φυσικά... 329 00:37:24,840 --> 00:37:28,116 Πέμπτη 330 00:37:43,000 --> 00:37:47,437 Αγαπητή Κλάρα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσει να χαζεύει. 331 00:37:47,720 --> 00:37:50,917 Νόμιζα ότι θα το είχατε μαντέψει ποιος ήμουν μέχρι τώρα. 332 00:37:51,280 --> 00:37:54,750 Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπηρό είναι με κάνει ότι ξέχασες. 333 00:37:55,080 --> 00:37:57,913 Επειδή σκεφτόμουν για σένα όλα αυτά τα χρόνια. 334 00:37:58,480 --> 00:38:01,358 Πήγα στον δερματολόγο. Είναι αλλεργία. 335 00:38:01,480 --> 00:38:05,029 Μου έδωσε ένα χάπι και θα πρέπει να φύγει σε λίγες μέρες. 336 00:38:11,560 --> 00:38:13,710 Σε έχω ακολουθήσει συχνά προς το μετρό. 337 00:38:14,560 --> 00:38:17,358 Ήμουν τόσο κοντά Μπορούσα ακόμη και να σε μυρίσω. 338 00:38:18,400 --> 00:38:20,550 Μύρισες μακιγιάζ. 339 00:38:22,200 --> 00:38:23,918 Και τον τελευταίο καιρό δεν είσαι φαίνονται καλά. 340 00:38:24,760 --> 00:38:27,354 Φαίνεσαι άρρωστος. 341 00:38:31,200 --> 00:38:32,235 Καλημέρα, δεσποινίς Κλάρα. 342 00:38:32,400 --> 00:38:33,833 Πρωί. Συγνώμη. 343 00:38:34,080 --> 00:38:34,796 Ciao. 344 00:38:36,360 --> 00:38:38,032 Βιάζεται, έτσι δεν είναι; 345 00:38:41,200 --> 00:38:42,872 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς το αντέχει. 346 00:38:44,360 --> 00:38:45,873 Ίσως είναι λίγο σαν εσένα. 347 00:38:50,320 --> 00:38:54,108 Ένα καρύδι που βρίσκει θύματα τυχαία, ε; 348 00:39:00,200 --> 00:39:01,349 Πάμε Κλάρα. 349 00:39:03,080 --> 00:39:03,817 Πάμε... 350 00:39:03,840 --> 00:39:07,469 Δευτέρα 351 00:40:26,960 --> 00:40:28,279 Câsar, πρέπει να με βοηθήσεις! 352 00:40:28,440 --> 00:40:29,475 Ελα μαζί μου. 353 00:40:30,560 --> 00:40:32,278 Το διαμέρισμά μου είναι γεμάτο ζωύφια. 354 00:40:42,680 --> 00:40:44,557 Το υπνοδωμάτιο... έτσι είναι, Σεζάρ. 355 00:40:44,680 --> 00:40:45,510 Οπου; 356 00:40:45,640 --> 00:40:47,312 Στο τέλος της αίθουσας. 357 00:40:56,280 --> 00:40:57,554 κατσαρίδες. 358 00:41:00,400 --> 00:41:02,311 Μένεις εκεί, εντάξει; 359 00:41:04,680 --> 00:41:06,557 Γρήγορα, σε παρακαλώ, Σεζάρ. 360 00:41:11,360 --> 00:41:12,839 Είσαι εκεί; 361 00:41:13,640 --> 00:41:14,436 Ναί! 362 00:41:15,080 --> 00:41:17,674 Στην γκαρνταρόμπα. Πιάσε μου ένα φόρεμα. 363 00:41:18,320 --> 00:41:19,753 Ποιο; 364 00:41:20,760 --> 00:41:21,954 Το γκρι. 365 00:41:25,680 --> 00:41:26,715 Υπάρχουν δύο. 366 00:41:26,880 --> 00:41:28,393 Το πρώτο που βλέπεις. 367 00:41:31,720 --> 00:41:33,631 Τίναξε το καλά, σε παρακαλώ. 368 00:41:35,240 --> 00:41:36,116 Κατάλαβα. 369 00:41:36,280 --> 00:41:38,077 Και παπούτσια, τα καφέ. 370 00:41:40,040 --> 00:41:41,189 Σκούρο καφέ; 371 00:41:41,880 --> 00:41:42,710 Όχι, όχι, όχι! 372 00:41:42,960 --> 00:41:44,393 Τόσο ανοιχτό καφέ; 373 00:41:44,560 --> 00:41:46,278 Βιαστείτε, παρακαλώ! 374 00:41:55,440 --> 00:41:56,953 Ευχαριστώ. Βιασύνη. 375 00:41:57,920 --> 00:42:00,275 Και η τσάντα μου, τινάξτε την, παρακαλώ. 376 00:42:04,880 --> 00:42:07,440 Φαίνεται ότι το έχεις αρκετά προσβολή. 377 00:42:07,800 --> 00:42:09,552 Είναι τόσο αηδιαστικό, Σεζάρ! 378 00:42:09,720 --> 00:42:11,836 Και να νομίζεις ότι κοιμόμουν εκεί μέσα! 379 00:42:12,760 --> 00:42:14,034 Σκατά. 380 00:42:14,960 --> 00:42:17,155 Ίσως αγοράσατε κάποιο σάπιο φρούτο 381 00:42:17,320 --> 00:42:19,038 Και μέσα υπήρχαν αυγά. 382 00:42:19,200 --> 00:42:20,952 Αυτά τα σφάλματα αναπαράγονται σε λίγες μέρες. 383 00:42:21,280 --> 00:42:23,032 Μικτός! Αυγά... 384 00:42:23,160 --> 00:42:25,754 λοιπόν τι πρέπει να κάνω; 385 00:42:25,920 --> 00:42:26,989 Λοιπόν, υποκαπνίστε. 386 00:42:27,120 --> 00:42:29,315 Θα πρέπει να καθαρίσετε όλο το διαμέρισμα. 387 00:42:29,480 --> 00:42:30,993 Αναπαράγονται τόσο γρήγορα. 388 00:42:34,680 --> 00:42:36,033 Και θα μπορούσατε να το υποκαπνίσετε; 389 00:42:38,880 --> 00:42:40,438 Ναί; Μεγάλος! 390 00:42:40,560 --> 00:42:42,915 Εν τω μεταξύ, θα μείνω στη μαμά. 391 00:42:43,960 --> 00:42:46,235 Όχι, αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. 392 00:42:46,400 --> 00:42:49,995 Να μείνω εδώ; Καμία πιθανότητα! Είδατε πώς ήταν. 393 00:42:50,200 --> 00:42:53,078 Όχι, αλλά θα πρέπει να πετάξω έξω πολλά πράγματα. 394 00:42:53,280 --> 00:42:56,238 Καλύτερα να μείνεις. 395 00:42:56,400 --> 00:42:57,674 Δεν έχει σημασία. 396 00:42:57,800 --> 00:42:59,916 Αν κάτι πρέπει να πεταχτεί έξω... απλά τηλεφώνησέ με. 397 00:43:01,680 --> 00:43:04,114 Τέλος πάντων, ήρθε η ώρα για ανοιξιάτικο καθαρισμό. 398 00:43:04,280 --> 00:43:07,875 Είμαι σοβαρός. χρειάζομαι... τι κάνω με τα ρούχα σου; 399 00:43:10,160 --> 00:43:12,469 Τα ρούχα μου; Υποκαπνίστε τα. 400 00:43:12,640 --> 00:43:15,108 Βάλτε τα σε μια τσάντα, και θα τα πάω στην καθαρίστρια. 401 00:43:15,600 --> 00:43:17,272 Τι έκανες, Σεζάρ; 402 00:43:17,560 --> 00:43:18,834 Τι συμβαίνει; 403 00:43:18,960 --> 00:43:20,916 Έχω προσβολή από ζωύφιο στο διαμέρισμά μου. 404 00:43:21,080 --> 00:43:22,308 Αυγά και όλα. 405 00:43:30,440 --> 00:43:32,829 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο γιατρό. 406 00:43:33,000 --> 00:43:34,194 Δεν φαίνεται καλό. 407 00:43:34,360 --> 00:43:35,839 Α, όχι, πάει τώρα. 408 00:43:36,320 --> 00:43:38,311 Έπρεπε να το είχες ξαναδεί. 409 00:43:39,400 --> 00:43:41,391 Η κρέμα φαίνεται να λειτουργεί. 410 00:43:42,680 --> 00:43:45,035 Έχω τρέξει κακής τύχης τον τελευταίο καιρό... 411 00:43:46,240 --> 00:43:48,117 ας ελπίσουμε να τελειώσει σύντομα. 412 00:43:50,600 --> 00:43:52,318 Σε παρενοχλεί ακόμα; 413 00:43:53,760 --> 00:43:54,715 Τι; 414 00:43:55,120 --> 00:43:57,156 Αυτό το τρελό... αυτός που σου στέλνει μηνύματα. 415 00:43:59,000 --> 00:44:00,638 Πώς ξέρετε για αυτό; 416 00:44:02,640 --> 00:44:04,870 Νομίζω ότι είπες στη Βερόνικα... 417 00:44:05,560 --> 00:44:07,039 την ξέρεις. 418 00:44:11,680 --> 00:44:13,557 Ναι, ακόμα με παρενοχλεί. 419 00:44:14,000 --> 00:44:15,638 Είπε ότι τον ήξερες... 420 00:44:15,800 --> 00:44:17,756 ένας φίλος σου ή κάτι τέτοιο. 421 00:44:17,920 --> 00:44:19,672 Α, όχι, ήταν ψευδής συναγερμός. 422 00:44:19,840 --> 00:44:20,989 Η αστυνομία έκανε έρευνα. 423 00:44:21,160 --> 00:44:23,435 Ο φίλος μου μένει στη Γενεύη για χρόνια. 424 00:44:25,760 --> 00:44:29,070 Όποιος κι αν είναι χρησιμοποιεί προπληρωμένο τηλέφωνο για να μην μπορούν να τον εντοπίσουν. 425 00:44:29,520 --> 00:44:32,512 Όμως η αστυνομία εντόπισε το σήμα ή οτιδήποτε και... 426 00:44:33,160 --> 00:44:34,878 τα στέλνει από εδώ. 427 00:44:35,320 --> 00:44:36,719 Τι εννοείς εδώ; 428 00:44:36,880 --> 00:44:38,472 Κάποιος στο κτίριο. 429 00:44:40,000 --> 00:44:41,433 Έτσι με ξέρει. 430 00:44:42,160 --> 00:44:44,230 Αλλά δεν ξέρει ότι ξέρουν. 431 00:44:45,240 --> 00:44:47,595 Έτσι, ενώ συνεχίζει να στέλνει μηνύματα, 432 00:44:47,760 --> 00:44:49,796 Μπορούν να σφίξουν το δίχτυ γύρω του. 433 00:44:49,960 --> 00:44:52,713 Άρα αργά ή γρήγορα θα τον πάρουν. 434 00:44:54,280 --> 00:44:56,669 Γιατί δεν πάει να σταματήσει σήμερα, είναι; 435 00:44:56,800 --> 00:44:57,994 Αμφιβάλλω. 436 00:45:00,400 --> 00:45:01,799 Ορίστε ο αριθμός μου. 437 00:45:02,080 --> 00:45:03,672 Μόλις υποκαπνιστεί, τηλεφώνησέ με. 438 00:45:03,840 --> 00:45:05,239 Ναι, μην ανησυχείς. 439 00:45:15,680 --> 00:45:17,796 Τα πράγματα περιπλέκονται. 440 00:45:19,120 --> 00:45:21,714 Νομίζω ότι έχω πάρει τα πράγματα πολύ μακριά. 441 00:45:34,200 --> 00:45:37,636 Ξέρεις ότι δεν είχα πάει ποτέ ως εδώ με κανέναν. 442 00:45:40,360 --> 00:45:42,555 Γιατί ήμουν τόσο αισιόδοξος. 443 00:45:44,960 --> 00:45:48,430 Για πρώτη φορά Είχα έναν λόγο να ζήσω. 444 00:45:53,160 --> 00:45:55,958 Δεν έχω σηκωθεί στην ταράτσα για μέρες. 445 00:45:58,480 --> 00:46:00,357 Και δεν το είχα συνειδητοποιήσει καν. 446 00:46:04,040 --> 00:46:05,951 Και όλα αυτά για ποιο λόγο; 447 00:46:06,680 --> 00:46:10,639 Για να συνεχίσει να χαμογελά αυτή η σκύλα κάθε μέρα σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 448 00:46:11,640 --> 00:46:12,629 Ευτυχισμένος. 449 00:46:13,560 --> 00:46:15,516 Και επιστρέφω στο πρώτο. 450 00:46:18,600 --> 00:46:21,717 Αυτοί λοιπόν είναι αρκετοί λόγοι, δεν είναι; 451 00:46:32,080 --> 00:46:34,514 Θα σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 452 00:46:37,400 --> 00:46:39,231 Θα σου άρεσε αυτό. 453 00:46:42,000 --> 00:46:45,515 Για να απαλλαγούμε από το κομμάτι του σκατά γέννησες. 454 00:46:48,960 --> 00:46:50,279 Αλλά όχι. 455 00:46:50,960 --> 00:46:52,359 Οχι ακόμη. 456 00:46:55,920 --> 00:46:59,037 Πρώτα, θα σβήσω το χαμόγελο το πρόσωπο της σκύλας. 457 00:46:59,200 --> 00:47:00,428 Ό,τι χρειαστεί. 458 00:47:53,400 --> 00:47:55,868 Αχ, τι έχουμε εδώ... 459 00:47:57,840 --> 00:48:00,912 τι σπατάλη χώρου είσαι. 460 00:48:01,080 --> 00:48:03,799 Και δεν το σκέφτομαι μόνο εγώ. 461 00:48:03,960 --> 00:48:05,916 Έχω τις αναφορές σας. 462 00:48:06,240 --> 00:48:09,198 Φαίνεται ότι δεν αντέχεις πολύ σε οποιαδήποτε δουλειά. 463 00:48:09,680 --> 00:48:12,638 Τρεισήμισι μήνες, Balmes 53... 464 00:48:13,360 --> 00:48:16,033 ένας μήνας, Aribau 14... 465 00:48:16,360 --> 00:48:18,635 ένα μήνα! Παράξενο, έτσι δεν είναι; 466 00:48:19,600 --> 00:48:22,797 Αυτό που λέω θα πρέπει να αρχίσετε να ψάχνετε ξανά. 467 00:48:23,280 --> 00:48:24,713 Γιατί εσύ... εδώ... 468 00:48:27,760 --> 00:48:30,877 Τετάρτη 469 00:48:53,400 --> 00:48:54,674 Απόγευμα. 470 00:48:55,240 --> 00:48:56,309 Υπάρχει πρόβλημα; 471 00:48:56,480 --> 00:48:58,038 Μπορούμε να πούμε μια λέξη, παρακαλώ; 472 00:48:58,480 --> 00:48:59,276 Ναί. 473 00:49:00,800 --> 00:49:01,994 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 474 00:49:02,120 --> 00:49:03,314 Δεν θα αργήσουμε. 475 00:49:05,840 --> 00:49:08,274 Η IP ταιριάζει... στάλθηκαν από εδώ. 476 00:49:09,520 --> 00:49:12,318 Χθες στις 8:18, Τρίτη στις 8:24... 477 00:49:12,480 --> 00:49:13,549 αυτό είναι αδύνατο. 478 00:49:13,680 --> 00:49:15,318 Κανείς δεν είναι εδώ εκείνη την ώρα. 479 00:49:18,960 --> 00:49:20,916 Οποιοσδήποτε άλλος έχει πρόσβαση στο γραφείο; 480 00:49:28,200 --> 00:49:30,634 Είναι η ώρα όταν καθαρίζουν. 481 00:49:30,800 --> 00:49:32,552 Προφανώς βοηθά τη μητέρα του, 482 00:49:32,720 --> 00:49:35,234 Κρίνοντας όμως από τα παράπονα των γειτόνων... 483 00:49:51,440 --> 00:49:54,034 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε τι το έκανε πραγματικά. 484 00:50:13,400 --> 00:50:14,196 Γεια; 485 00:50:14,360 --> 00:50:15,713 Δεσποινίς Κλάρα, είναι ο Σέζαρ. 486 00:50:15,880 --> 00:50:17,472 Γεια σου Cesar. Πώς πάει; 487 00:50:17,640 --> 00:50:18,595 Καλός. 488 00:50:18,760 --> 00:50:21,354 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω Τελείωσα τον υποκαπνισμό. 489 00:50:21,520 --> 00:50:23,192 Είναι όλα καθαρά... πρόβλημα λύθηκε. 490 00:50:23,360 --> 00:50:25,396 Τέλεια... Δεν μπορώ να επιστρέψω στο σπίτι του Γουόλτ. 491 00:50:25,560 --> 00:50:27,471 Έχετε ακούσει για τον γιο της καθαρίστριας; 492 00:50:27,600 --> 00:50:28,476 Ναι, το ξέρω. 493 00:50:29,280 --> 00:50:31,236 Λοιπόν, έλα σπίτι όποτε θέλεις. 494 00:50:31,400 --> 00:50:33,834 πήρα την ελευθερία να καθαρίσει λίγο. 495 00:50:34,080 --> 00:50:35,672 Δεν χρειαζόταν. Πραγματικά. 496 00:50:35,840 --> 00:50:38,354 Αλλά ευχαριστώ πάντως. Θα επιστρέψω λοιπόν απόψε. 497 00:50:38,520 --> 00:50:39,396 Ναί. 498 00:50:39,840 --> 00:50:41,751 Ευχαριστώ για όλα, Σέζαρ. 499 00:50:41,920 --> 00:50:43,433 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 500 00:53:05,400 --> 00:53:06,833 είμαι έτοιμος. 501 00:53:17,160 --> 00:53:18,434 Δεν μπορώ να περιμένω! 502 00:53:21,440 --> 00:53:23,192 Έχω ακόμα κάποια σημάδια, 503 00:53:23,360 --> 00:53:24,349 Στην πλάτη μου. 504 00:53:24,520 --> 00:53:25,509 Θα κλείσω τα μάτια μου. 505 00:53:25,680 --> 00:53:26,795 Είσαι τόσο ανόητος! 506 00:54:13,200 --> 00:54:14,519 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 507 00:54:14,840 --> 00:54:15,750 Επιβάλλω σιωπή! 508 00:55:54,080 --> 00:55:55,479 Σκατά. 509 00:56:11,160 --> 00:56:14,994 Πέμπτη 510 00:56:21,080 --> 00:56:22,718 Όταν σηκωθείς, 511 00:56:22,880 --> 00:56:25,314 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις αυτή η κρέμα στην πλάτη μου. 512 00:56:25,960 --> 00:56:27,518 Γύρνα στο κρεβάτι, Μιμή. 513 00:56:28,080 --> 00:56:29,513 Όχι, έλα. 514 00:56:30,080 --> 00:56:33,470 Είμαι τόσο χαρούμενος. Τον τελευταίο καιρό ξυπνάω ξανά καλά. 515 00:56:34,560 --> 00:56:37,836 Ίσως αυτό ήταν όλο, Σε χρειαζόμουν εδώ. 516 00:56:37,960 --> 00:56:39,871 Και για αυτόν τον τύπο για να σταματήσω να βιδώνω μαζί σου. 517 00:56:40,040 --> 00:56:41,268 Ναι, και αυτό. 518 00:56:41,880 --> 00:56:43,996 Η καθαρίστρια... τι νεύρο. 519 00:56:44,360 --> 00:56:46,999 Και ενώ δούλευε με τη μητέρα του. 520 00:56:50,120 --> 00:56:52,554 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μωρό μου. 521 00:56:54,640 --> 00:56:55,868 τελείωσε. 522 00:56:56,440 --> 00:56:57,429 Μιμή; 523 00:56:58,280 --> 00:56:59,793 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 524 00:56:59,960 --> 00:57:00,870 Τι πράγματα; 525 00:57:01,000 --> 00:57:02,592 Κάτω από το κρεβάτι. 526 00:57:03,480 --> 00:57:05,038 Περίμενε, δεν σε ακούω. 527 00:57:05,280 --> 00:57:06,952 Υπάρχει μια αθλητική τσάντα εδώ... 528 00:57:07,760 --> 00:57:09,591 τι είναι όλα αυτά; 529 00:57:12,280 --> 00:57:13,918 Καμία ιδέα. Δεν είναι δικό μου. 530 00:57:14,720 --> 00:57:16,278 Τι εννοείς; 531 00:57:16,400 --> 00:57:17,549 Δεν είναι δικό σου; 532 00:57:17,720 --> 00:57:19,233 Όχι, τι περίεργο. 533 00:57:20,120 --> 00:57:21,473 Παράξενο όχι, Μιμή. 534 00:57:22,000 --> 00:57:23,718 Θα υπάρχει εξήγηση; 535 00:57:24,520 --> 00:57:27,114 Ο θυρωρός ήταν εδώ με υποκαπνισμό. Θα είναι δικό του. 536 00:57:27,280 --> 00:57:29,748 Και άφησε τα πράγματά του κάτω από το κρεβάτι σου; 537 00:57:29,880 --> 00:57:31,552 Τι είναι αυτό; 538 00:57:32,440 --> 00:57:34,396 Μοιάζει με ημερολόγιο. 539 00:57:35,960 --> 00:57:37,439 Και αυτό το κλειδί; 540 00:57:37,920 --> 00:57:39,194 Ο Μάρκος... 541 00:57:39,520 --> 00:57:41,078 τι συμβαίνει; 542 00:57:41,400 --> 00:57:42,913 Αισθάνεστε ζαλάδα; 543 00:57:45,400 --> 00:57:46,628 Εδώ 544 00:57:47,280 --> 00:57:48,838 Περίμενε, πάρε άλλο μαξιλάρι. 545 00:57:50,360 --> 00:57:52,191 Δεν είσαι ακόμα καλύτερα. 546 00:57:52,360 --> 00:57:54,396 Δεν με νοιάζει τι λέει ο γιατρός. 547 00:57:54,720 --> 00:57:56,073 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 548 00:57:57,920 --> 00:57:59,399 Νιώθω καλά τώρα. 549 00:58:00,120 --> 00:58:00,950 Σίγουρος; 550 00:58:01,120 --> 00:58:01,891 Ναί. 551 00:58:01,960 --> 00:58:03,359 Είμαι ακόμη και πεινασμένος. 552 00:58:04,920 --> 00:58:06,319 Αυτό είναι καλό σημάδι. 553 00:58:10,040 --> 00:58:11,075 σε αγαπώ. 554 00:58:12,040 --> 00:58:14,076 Θα φτιάξω το πρωινό. Καλά; 555 00:58:22,440 --> 00:58:23,953 Τι σου αρέσει; 556 00:58:24,120 --> 00:58:25,109 Χυμός. 557 00:58:25,280 --> 00:58:26,599 Ποιο είδος; 558 00:58:26,760 --> 00:58:28,113 Πορτοκάλι και μπανάνα. 559 00:58:30,120 --> 00:58:31,633 Όχι, ακτινίδιο. 560 00:58:35,720 --> 00:58:37,756 Δεν υπάρχει τίποτα στο ψυγείο, Μιμή... 561 00:58:37,920 --> 00:58:39,035 αχ, έτσι είναι. 562 00:58:39,200 --> 00:58:40,519 Τι θα κάνουμε; 563 00:58:41,960 --> 00:58:44,076 Λοιπόν, ας πάμε για πρωινό. 564 00:58:44,520 --> 00:58:47,193 Εντάξει. Και θα ψωνίσουμε. 565 00:58:48,280 --> 00:58:49,429 Γάλα... 566 00:58:49,600 --> 00:58:50,874 ...και δημητριακά. 567 00:58:51,560 --> 00:58:52,675 Nutella... 568 00:58:52,840 --> 00:58:53,875 τι; 569 00:58:54,040 --> 00:58:55,189 Nutella. 570 00:58:55,520 --> 00:58:57,715 Γάλα, δημητριακά... 571 00:58:59,640 --> 00:59:00,550 ψωμί... 572 00:59:02,400 --> 00:59:03,276 πορτοκάλια... 573 00:59:03,440 --> 00:59:04,589 πάμε κάτω για έναν καφέ. 574 00:59:04,760 --> 00:59:05,510 Όχι. 575 00:59:05,680 --> 00:59:09,070 Σου χρεώνουν 4 ευρώ μόνο για γράφοντας το όνομά σου στο φλιτζάνι. 576 00:59:09,240 --> 00:59:10,958 Είσαι τόσο τσιγκούνης! 577 00:59:11,640 --> 00:59:14,438 Φτιάχνεις όποιο όνομα θέλεις. 578 00:59:14,600 --> 00:59:16,272 Θα μπορούσες να είσαι... 579 00:59:20,000 --> 00:59:21,718 μπες στο ντους, πεινάω. 580 00:59:21,880 --> 00:59:24,348 Γιατί δεν κάνουμε ντους μαζί; 581 00:59:47,440 --> 00:59:49,510 Και αν επιστρέψουμε στο κρεβάτι; 582 00:59:49,880 --> 00:59:51,711 Γιατί πρέπει να σηκωθούμε; 583 00:59:51,840 --> 00:59:53,637 Γιατί έχουμε πράγματα να κάνουμε. 584 00:59:53,760 --> 00:59:54,715 Τι πράγματα; 585 00:59:54,880 --> 00:59:56,916 Δεν μπορείς να περάσεις όλη μέρα στο κρεβάτι. 586 00:59:57,080 --> 00:59:59,514 Το πρώτο πρωί νιώθω καλά. 587 00:59:59,880 --> 01:00:02,269 Θα μπορούσαμε να φύγουμε για λίγες μέρες. 588 01:00:02,680 --> 01:00:03,874 Πού; 589 01:00:04,400 --> 01:00:05,674 Δεν ξέρω... μακριά. 590 01:00:05,840 --> 01:00:07,319 Θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι και να χαλαρώσουμε. 591 01:00:07,800 --> 01:00:09,279 Θα νοικιάσουμε μερικές ταινίες. 592 01:00:09,440 --> 01:00:11,158 Ναι, και σε παίρνει ο ύπνος σε δέκα δευτερόλεπτα. 593 01:00:37,800 --> 01:00:40,314 Εντάξει, αλλά πριν πάμε στο γιατρό. 594 01:00:42,400 --> 01:00:43,992 Είμαι σοβαρός. 595 01:00:53,680 --> 01:00:54,669 Τι συμβαίνει; 596 01:00:57,360 --> 01:00:58,839 Τι κάνεις εδώ; 597 01:00:59,000 --> 01:01:01,195 Ποιος στο διάολο είσαι; Πώς μπήκες; 598 01:01:01,360 --> 01:01:04,158 Τι κάνεις εδώ; Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά σας... 599 01:01:04,320 --> 01:01:06,880 Θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία. Σε προειδοποιώ. 600 01:01:07,960 --> 01:01:10,030 Είναι ο θυρωρός. 601 01:01:10,480 --> 01:01:11,959 Δεσποινίς Κλάρα, είστε εδώ. 602 01:01:12,120 --> 01:01:13,917 Τσέζαρ, τι κάνεις εδώ; 603 01:01:14,240 --> 01:01:15,878 Πραγματικά λυπάμαι. 604 01:01:16,040 --> 01:01:18,918 Ήθελα να σου πω σήμερα το πρωί. Αλλά δεν σε είδα. 605 01:01:19,080 --> 01:01:22,516 Άφησα τον εξοπλισμό υποκαπνισμού μου στην κρεβατοκάμαρα... 606 01:01:22,680 --> 01:01:25,717 τι χειρότερο, Τα κλειδιά της δεσποινίδας Βερόνικα είναι εκεί. 607 01:01:25,960 --> 01:01:28,076 Θεός! Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου! 608 01:01:28,960 --> 01:01:30,393 Πραγματικά λυπάμαι. 609 01:01:30,560 --> 01:01:33,836 Δεν μπορείς να μπαίνεις μόνο στους ανθρώπους διαμερίσματα χωρίς άδεια. 610 01:01:35,040 --> 01:01:37,952 Συγνώμη. Αλλά δεσποινίς Βερόνικα της ζητούσε τα κλειδιά... 611 01:01:38,120 --> 01:01:40,588 και δεν ήθελα να το παραδεχτώ τα ειχα χασει. 612 01:01:40,880 --> 01:01:42,359 Θα μπορούσαν να με απολύσουν. 613 01:01:42,840 --> 01:01:45,798 Χαλάρωσε, είναι εδώ. Θα τα πάρω, εντάξει; 614 01:01:57,200 --> 01:01:59,430 Είσαι εδώ για λίγο; 615 01:01:59,800 --> 01:02:01,711 Χρησιμοποιείτε πριόνι για τον υποκαπνισμό των εντόμων; 616 01:02:03,000 --> 01:02:03,796 Όχι. 617 01:02:03,960 --> 01:02:05,951 Γιατί είσαι υγρή; 618 01:02:07,320 --> 01:02:09,629 Έσπασε ένας σωλήνας... 619 01:02:09,960 --> 01:02:11,154 ολοκληρωτική καταστροφή. 620 01:02:14,240 --> 01:02:15,639 Ευχαριστώ πολύ. 621 01:02:17,400 --> 01:02:18,913 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 622 01:02:19,080 --> 01:02:21,310 Ναι, αυτές τις λίγες μέρες ήταν καλά. 623 01:02:22,840 --> 01:02:25,195 Ευχαριστώ, κυρία Κλάρα. Πραγματικά λυπάμαι. 624 01:02:26,240 --> 01:02:27,753 Με την ευκαιρία, Cesar, 625 01:02:28,080 --> 01:02:30,435 Πόσο κάνει Σου χρωστάω για υποκαπνισμό; 626 01:02:30,800 --> 01:02:33,314 Τίποτα. Δεν μου χρωστάς τίποτα. 627 01:02:33,880 --> 01:02:36,713 Απλά μην πεις τίποτα για τα κλειδιά και είμαστε ακόμη. 628 01:02:36,880 --> 01:02:39,758 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αλλά θα πληρώσω για τη δουλειά σου. 629 01:02:39,920 --> 01:02:41,194 Είμαστε τετράγωνοι. 630 01:02:41,360 --> 01:02:42,190 Σας ευχαριστώ. 631 01:02:42,640 --> 01:02:43,789 Και καλώς ήρθες πίσω. 632 01:02:43,920 --> 01:02:44,750 Και σε σένα. 633 01:02:44,920 --> 01:02:46,194 Και πάλι συγγνώμη. 634 01:03:08,240 --> 01:03:09,992 Πραγματικά τα κατάφερες εύκολο για μένα. 635 01:03:10,360 --> 01:03:12,715 Σήμερα έχεις νικήσει το δικό σας ρεκόρ. 636 01:03:14,160 --> 01:03:16,390 Αυτή είναι η επιστολή απόλυσης σας. 637 01:03:17,400 --> 01:03:19,914 Έχεις 15 μέρες να αδειάσει το διαμέρισμα. 638 01:03:20,320 --> 01:03:23,153 Μπορείτε να κάνετε έφεση, αλλά δεν το συμβουλεύω. 639 01:03:37,080 --> 01:03:38,798 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 640 01:03:40,280 --> 01:03:42,840 Ναι, μην ανησυχείς, Θα βρω κάτι. 641 01:03:43,520 --> 01:03:46,478 Δεν ξέρω τι τους έχει συμβεί. 642 01:03:46,640 --> 01:03:49,712 Γιατί και αυτοί τσουβάλιασαν η καθαρίστρια. 643 01:03:50,040 --> 01:03:52,474 Ήταν μαζί μας χρόνια. 644 01:03:54,600 --> 01:03:56,670 Να ξέρετε ότι τα μωρά μου και 645 01:03:56,800 --> 01:03:59,633 έχω απολύτως κανένα παράπονο για σένα. 646 01:03:59,760 --> 01:04:01,318 Το αντίθετο μάλιστα. 647 01:04:02,680 --> 01:04:04,318 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 648 01:04:06,400 --> 01:04:07,515 Ω Σεζάρ, 649 01:04:08,040 --> 01:04:09,792 Θα μας λείψετε. 650 01:04:13,640 --> 01:04:16,677 Και αν βγεις έξω με το κορίτσι σου, μην ανησυχείς. 651 01:04:16,840 --> 01:04:20,435 Βάλτε το στο ψυγείο και φάτε το αύριο ή την επόμενη μέρα. 652 01:04:20,600 --> 01:04:22,591 Καλά διατηρείται. 653 01:04:27,920 --> 01:04:29,592 Είσαι πολύ καλή δεσποινίς Βερόνικα. 654 01:04:29,760 --> 01:04:30,590 Όχι. 655 01:04:31,560 --> 01:04:33,312 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι single. 656 01:04:35,720 --> 01:04:38,518 Χωρίς παιδιά και χωρίς σύντροφο, και θα γίνει πιο δύσκολο. 657 01:04:40,680 --> 01:04:41,829 Είσαι μεγάλος. 658 01:04:42,600 --> 01:04:44,352 Και θα γεράσεις. 659 01:04:45,200 --> 01:04:48,192 Είναι κρίμα που έχεις να σπαταληθεί σε εκείνο το διαμέρισμα. 660 01:04:49,360 --> 01:04:51,510 Γιατί τα σκυλιά βοηθούν φυσικά. 661 01:04:51,760 --> 01:04:53,716 Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι παιδιά. 662 01:04:54,120 --> 01:04:55,348 Απλά μούτρα. 663 01:04:56,160 --> 01:04:57,559 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 664 01:04:58,760 --> 01:05:00,034 Γιατί βλέπω. 665 01:05:00,480 --> 01:05:03,040 Περνάω ώρες εδώ. Οι γείτονες μιλάνε... 666 01:05:04,680 --> 01:05:05,908 συνειδητοποιώ. 667 01:05:08,120 --> 01:05:09,838 Προσποιούνται ότι σε ακούν... 668 01:05:11,080 --> 01:05:12,433 αλλά είναι κρίμα. 669 01:05:13,680 --> 01:05:15,910 Πραγματικά, δεν θα μπορούσαν να τους ενδιαφέρει λιγότερο. 670 01:05:18,480 --> 01:05:19,879 Μην τους εμπιστεύεστε λοιπόν. 671 01:05:20,160 --> 01:05:21,149 Πιστέψτε με. 672 01:05:23,640 --> 01:05:25,870 Το έχεις ξεπεράσει. 673 01:05:27,560 --> 01:05:29,152 Και τρομερά μόνος. 674 01:05:31,000 --> 01:05:33,878 Και πιστέψτε με... δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. 675 01:05:39,600 --> 01:05:41,431 Ευχαριστώ για το στιφάδο. 676 01:05:42,880 --> 01:05:44,074 Με συγχωρείτε. 677 01:06:03,000 --> 01:06:03,955 Γειά σου. 678 01:06:04,880 --> 01:06:06,029 Γεια σου, Βερόνικα! 679 01:06:06,200 --> 01:06:08,668 Φεύγω πάλι. Αλλά μόνο για το Σαββατοκύριακο. 680 01:06:09,720 --> 01:06:11,278 Νιώθεις καλά; 681 01:06:12,160 --> 01:06:12,990 Σίγουρος; 682 01:06:23,120 --> 01:06:23,950 Γεια σου, Σεζάρ. 683 01:06:24,120 --> 01:06:25,348 Θα πας για πολύ; 684 01:06:25,520 --> 01:06:27,317 Όχι, μόλις τέσσερις μέρες, μέχρι την Κυριακή. 685 01:06:27,800 --> 01:06:30,030 Έλα Κλάρα. Ο γιατρός είναι στις 6. 686 01:06:30,800 --> 01:06:31,949 Που πας; 687 01:06:32,120 --> 01:06:33,189 Μακριά. 688 01:06:34,280 --> 01:06:36,236 Καλό Σαββατοκύριακο, Σεζάρ. 689 01:07:09,840 --> 01:07:10,909 Γεια σου, Σέζαρ. 690 01:07:11,760 --> 01:07:14,479 Θα ήθελα απλώς να ευχαριστήσω εσείς για το πρόγραμμα. 691 01:07:15,360 --> 01:07:16,839 Με βοήθησες πολύ. 692 01:07:17,440 --> 01:07:21,638 Πες μας, λοιπόν, τι είναι αυτό που σε σταματά από το να είσαι ευτυχισμένος; 693 01:07:26,480 --> 01:07:28,311 Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου. 694 01:07:29,400 --> 01:07:31,356 Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος. 695 01:07:34,240 --> 01:07:35,468 Δεν έχω πάει ποτέ. 696 01:07:36,000 --> 01:07:38,275 Νομίζω ότι γεννήθηκα χωρίς αυτή η ικανότητα. 697 01:07:39,360 --> 01:07:41,476 Σαν να γεννιέσαι τυφλός ή κωφός. 698 01:07:42,160 --> 01:07:43,912 Αλλά ακόμα χειρότερα... 699 01:07:45,120 --> 01:07:49,557 δεν μπορείς να φανταστείς τι είναι να ξυπνάς κάθε πρωί χωρίς κίνητρο. 700 01:07:51,120 --> 01:07:54,590 Η προσπάθεια που πρέπει να κάνω όχι για να πάνε όλα στο διάολο. 701 01:07:55,880 --> 01:07:59,111 Και το μόνο πράγμα που με βοηθάει είναι ότι και οι άλλοι είναι δυστυχισμένοι. 702 01:08:00,640 --> 01:08:03,234 Και πίστεψέ με Δίνω τον καλύτερό μου εαυτό. 703 01:08:03,680 --> 01:08:04,829 Το καλύτερο μου. 704 01:08:06,280 --> 01:08:09,317 Γι' αυτό θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό που κάνεις. 705 01:08:11,080 --> 01:08:13,355 Με βοήθησες πολύ. 706 01:08:13,520 --> 01:08:14,999 Πραγματικά. 707 01:08:16,440 --> 01:08:18,351 Αλλά δεν έχει σημασία πια. 708 01:09:11,400 --> 01:09:13,516 δεν βλέπω γιατί είσαι τόσο κουρασμένος. 709 01:09:13,920 --> 01:09:15,751 Τι θέλεις να κάνω; 710 01:09:15,920 --> 01:09:17,592 Πετάξω από το παράθυρο; 711 01:09:17,760 --> 01:09:18,988 Πώς περιμένεις να αντιδράσω; 712 01:09:19,200 --> 01:09:19,996 Πως; 713 01:09:20,360 --> 01:09:22,396 Με την εμπιστοσύνη μου, για παράδειγμα. 714 01:09:37,440 --> 01:09:38,429 Μιμή... 715 01:09:39,360 --> 01:09:41,430 μπορούμε να προσπαθήσουμε να μιλήσουμε σαν μεγάλοι; 716 01:09:44,240 --> 01:09:45,992 Ορκίζομαι ότι προσπαθώ. 717 01:09:46,160 --> 01:09:47,434 Ξέρω, αγάπη μου. 718 01:09:47,680 --> 01:09:50,353 Αλλά δεν σε έχω δει για... έξι εβδομάδες. 719 01:09:50,920 --> 01:09:53,514 Και χρησιμοποιούμε πάντα προφυλακτικό. Πάντοτε! 720 01:09:53,800 --> 01:09:56,633 Έχω δικαίωμα για να εκπλαγείτε τουλάχιστον. 721 01:09:56,880 --> 01:09:59,348 Έκπληκτος, ναι. Το ίδιο και εγώ! 722 01:09:59,600 --> 01:10:02,478 Είναι ένα πράγμα να εκπλαγείς, αλλά για να υπαινίσσομαι... 723 01:10:02,640 --> 01:10:04,915 όχι. Δεν υπαινίσσομαι τίποτα. 724 01:10:05,480 --> 01:10:08,392 Απλώς λέω ότι φαίνεται λίγο περίεργο, αυτό είναι όλο. 725 01:10:12,800 --> 01:10:14,392 Ακούσατε τον γιατρό. 726 01:10:15,000 --> 01:10:16,115 Μπορεί να συμβεί. 727 01:10:16,280 --> 01:10:17,998 Είστε μόλις 4 εβδομάδων έγκυος. 728 01:10:18,160 --> 01:10:20,196 Μα είπε ο γιατρός! Γαμώ! 729 01:10:21,280 --> 01:10:22,759 Είναι τεχνικά εφικτό. 730 01:10:23,760 --> 01:10:25,159 Ναι... τεχνικά. 731 01:10:26,760 --> 01:10:27,909 Πήγαινε στο διάολο! 732 01:10:51,040 --> 01:10:52,553 Άσε με ήσυχο σε παρακαλώ... 733 01:11:14,440 --> 01:11:17,352 η υπόθεση μας αρχίζει να αποδίδει καρπούς, ε Κλάρα; 734 01:11:22,840 --> 01:11:25,274 Ίσως να μην έχω κάνει κάτι τέτοιο κακή δουλειά τελικά. 735 01:11:29,400 --> 01:11:32,039 Είναι κρίμα η εποχή μας τελειώνει... 736 01:12:22,320 --> 01:12:27,678 Παρασκευή 737 01:12:51,880 --> 01:12:52,949 Γεια σου. 738 01:12:53,640 --> 01:12:56,359 Σε ζήτησα στο γραφείο και μου είπαν ότι θα είσαι εδώ... 739 01:12:56,560 --> 01:12:57,913 τι γίνεται; 740 01:12:58,240 --> 01:13:00,708 Φαίνεται ότι η Κλάρα έχει ακόμα μερικά σφάλματα. 741 01:13:00,960 --> 01:13:03,520 Μπορεί να έχεις να ψεκάσει ξανά το μέρος. 742 01:13:03,880 --> 01:13:06,474 Μπορείς να ρίξεις μια ματιά... αν δεν σε πειράζει; 743 01:13:07,880 --> 01:13:08,592 Ναί. 744 01:13:08,760 --> 01:13:09,715 Εμμένω. 745 01:13:23,520 --> 01:13:24,635 Έλα μέσα. 746 01:13:40,000 --> 01:13:41,319 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 747 01:13:41,480 --> 01:13:42,310 Οχι; 748 01:13:45,400 --> 01:13:46,674 Κοιτάξτε προσεκτικά. 749 01:13:47,440 --> 01:13:48,793 Ίσως στην κρεβατοκάμαρα. 750 01:14:00,360 --> 01:14:01,588 Και δεσποινίς Κλάρα; 751 01:14:01,920 --> 01:14:03,194 Δεν είναι εδώ. 752 01:14:03,600 --> 01:14:05,079 Μην ανησυχείς για αυτήν. 753 01:14:15,400 --> 01:14:16,196 Τι είναι αυτό; 754 01:14:19,760 --> 01:14:21,591 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 755 01:14:27,680 --> 01:14:28,749 Τι είναι αυτό; 756 01:14:34,840 --> 01:14:36,910 Πόσο καιρό ήσουν ερχεσαι εδω? 757 01:14:40,280 --> 01:14:42,589 Πόσο καιρό ήσουν ερχεσαι εδω? 758 01:14:48,000 --> 01:14:49,115 Πέντε εβδομάδες. 759 01:14:52,560 --> 01:14:54,039 Πέντε εβδομάδες. Τι; 760 01:14:55,560 --> 01:14:56,879 Η Κλάρα δεν την πειράζει. 761 01:14:57,640 --> 01:14:58,959 Η Κλάρα δεν ξέρει τίποτα! 762 01:15:02,160 --> 01:15:03,673 Τι της έκανες; 763 01:15:05,320 --> 01:15:07,356 Της έκανα παρέα, όχι σαν εσένα. 764 01:15:09,000 --> 01:15:10,638 Τι της έκανες; 765 01:15:12,160 --> 01:15:13,559 Τι της έκανες; 766 01:15:13,800 --> 01:15:15,119 Δεν μπορείτε να μαντέψετε; 767 01:15:16,120 --> 01:15:17,678 Είναι τεχνικά εφικτό. 768 01:19:50,880 --> 01:19:52,233 Τσέζαρ Μάνσο; 769 01:20:06,520 --> 01:20:07,430 Παρακαλώ. 770 01:20:12,920 --> 01:20:14,148 Από εδώ. 771 01:20:17,960 --> 01:20:19,632 Αυτό είναι το θυρωρείο. 772 01:20:19,800 --> 01:20:22,360 Όχι του είπα Δεν εργάζομαι πλέον εδώ. 773 01:20:23,040 --> 01:20:23,756 Σωστά... 774 01:20:24,160 --> 01:20:25,673 έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 775 01:20:37,640 --> 01:20:39,710 Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο, παρακαλώ; 776 01:20:47,600 --> 01:20:48,919 Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 777 01:20:49,680 --> 01:20:50,669 Ναί. 778 01:20:51,960 --> 01:20:54,599 Ναι... του λείπει ο φίλος του Μπλας. 779 01:20:55,240 --> 01:20:56,593 Τι συνέβη; 780 01:20:57,360 --> 01:21:00,113 Μοιάζει με αυτοκτονία. Δεν είμαστε σίγουροι. 781 01:21:00,320 --> 01:21:01,594 Αυτοκτονία; 782 01:21:01,760 --> 01:21:02,875 Θα δούμε. 783 01:21:05,160 --> 01:21:09,551 Είδα κανένα άγνωστο άτομο μπαίνεις στο κτίριο σήμερα; 784 01:21:11,240 --> 01:21:12,011 Όχι. 785 01:21:12,080 --> 01:21:13,308 Δεν νομίζω. 786 01:21:14,360 --> 01:21:15,429 Είσαι σίγουρος; 787 01:21:15,840 --> 01:21:17,910 σου είπα, Δεν δουλεύω πια εδώ. 788 01:21:18,080 --> 01:21:19,149 δεν θα το ήξερα. 789 01:21:19,640 --> 01:21:20,470 Σωστά... 790 01:21:21,520 --> 01:21:24,592 Καταλαβαίνω ότι έχεις τα κλειδιά για όλα τα διαμερίσματα. 791 01:21:24,760 --> 01:21:27,354 Ναι, ως θυρωρός Είχα πρόσβαση στα κλειδιά. 792 01:21:28,840 --> 01:21:30,273 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 793 01:21:31,080 --> 01:21:34,595 Ξέρω ότι λείπει ο Blas αρκετά καλά. Θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου... 794 01:21:35,040 --> 01:21:36,792 τώρα δεν είναι η ώρα. 795 01:21:46,400 --> 01:21:49,198 σε είδα! 796 01:22:36,240 --> 01:22:37,639 Ψάχνετε για εμένα; 797 01:22:43,120 --> 01:22:43,911 Μπαμπάς. 798 01:22:44,040 --> 01:22:44,797 Μαμά. 799 01:22:53,520 --> 01:22:55,476 Χαλάρωσε, απλώς κοιμούνται. 800 01:22:56,120 --> 01:22:58,429 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ούρλιαζα. 801 01:22:59,720 --> 01:23:00,869 Ο αδερφός μου; 802 01:23:04,800 --> 01:23:06,677 Τι θα μου κάνεις; 803 01:23:26,920 --> 01:23:28,069 Μπαμπάς! 804 01:23:51,720 --> 01:23:53,358 Άκουσέ με. 805 01:23:54,440 --> 01:23:56,749 Έχω κάνει τρομερά πράγματα στην Κλάρα. 806 01:24:00,640 --> 01:24:02,676 Και, ναι, συμμετείχα στον θάνατο του φίλου της. 807 01:24:03,720 --> 01:24:05,438 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 808 01:24:08,280 --> 01:24:09,998 Ξέρεις γιατί σου το λέω αυτό; 809 01:24:12,160 --> 01:24:14,799 Γιατί θέλω να ξέρεις για αυτό που είμαι ικανός. 810 01:24:16,600 --> 01:24:18,477 Ξέρω τα πάντα για την Κλάρα... 811 01:24:19,360 --> 01:24:20,713 αλλά και για σένα. 812 01:24:22,800 --> 01:24:24,870 Ξέρω σε ποιο σχολείο πηγαίνεις. 813 01:24:26,320 --> 01:24:29,551 Ξέρω πού η γιαγιά σου ζει. 814 01:24:31,960 --> 01:24:33,757 Είδα το προφίλ σου στο twitter. 815 01:24:34,640 --> 01:24:36,437 Ξέρω ποιοι είναι οι φίλοι σου. 816 01:24:36,960 --> 01:24:38,075 Είδος πεταλούδας. 817 01:24:38,600 --> 01:24:39,715 Κάτια. 818 01:24:40,640 --> 01:24:41,789 Σοφία. 819 01:24:43,480 --> 01:24:45,994 Οπότε αν πεις κάτι... 820 01:24:46,400 --> 01:24:48,038 Ξέρω πώς να σε πληγώσω... 821 01:24:48,640 --> 01:24:50,039 άσχημα... 822 01:24:50,800 --> 01:24:52,472 εσύ και η οικογένειά σου. 823 01:24:54,800 --> 01:24:56,153 Καταλαβαίνω; 824 01:24:58,720 --> 01:24:59,675 Καταλαβαίνω; 825 01:25:04,240 --> 01:25:05,719 Και αν όχι... 826 01:25:27,960 --> 01:25:28,915 πρωί. 827 01:25:30,000 --> 01:25:30,796 Φεύγοντας; 828 01:25:31,000 --> 01:25:31,737 Ναί. 829 01:25:31,840 --> 01:25:34,035 Φαίνεται ότι βιάζεσαι. 830 01:25:35,000 --> 01:25:37,275 Σου είπα ότι δεν δουλεύω πια εδώ... 831 01:25:37,440 --> 01:25:38,919 ναι, φυσικά. 832 01:25:39,720 --> 01:25:42,234 Αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 833 01:25:43,920 --> 01:25:45,069 Εμείς; 834 01:25:49,440 --> 01:25:51,237 Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε. 835 01:25:51,400 --> 01:25:52,628 Μην ανησυχείς. 836 01:25:59,200 --> 01:26:01,589 Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορώ να σε βοηθήσω. 837 01:26:02,120 --> 01:26:03,951 Νόμιζα ότι ήταν αυτοκτονία. 838 01:26:04,200 --> 01:26:06,919 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι. 839 01:26:09,520 --> 01:26:13,559 Το θέμα είναι ότι βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας σε όλο το διαμέρισμα... 840 01:26:13,720 --> 01:26:15,950 στα πιο απίθανα σημεία... 841 01:26:16,080 --> 01:26:17,593 ναι. 842 01:26:17,840 --> 01:26:21,310 Η δεσποινίς Μπλας μου ζήτησε να υποκαπνίσω το διαμέρισμά της πριν από λίγες μέρες. 843 01:26:21,480 --> 01:26:22,674 Και ήμουν... 844 01:26:22,880 --> 01:26:24,199 Ναι... μας είπε. 845 01:26:24,600 --> 01:26:27,114 Μας είπε και αυτή πώς γνωριστήκατε τον κ. Μπαζέν... 846 01:26:27,480 --> 01:26:28,469 ποιος; 847 01:26:28,600 --> 01:26:29,635 Το αγόρι της. 848 01:26:29,800 --> 01:26:30,755 Ο αποθανών. 849 01:26:31,640 --> 01:26:33,278 Α... ναι. 850 01:26:33,520 --> 01:26:35,909 Ήταν μια αρκετά άβολη κατάσταση. 851 01:26:36,080 --> 01:26:37,433 Μπορώ να φανταστώ. 852 01:26:38,200 --> 01:26:40,589 Ποτέ όμως δεν τον γνώρισα καλά. 853 01:26:41,400 --> 01:26:44,870 Δηλαδή... δεν ξέρω τι έχουν η σχέση ήταν σαν. 854 01:26:45,040 --> 01:26:46,155 Με καταλαβαίνετε. 855 01:26:46,560 --> 01:26:47,788 Όχι, δεν σε καταλαβαίνω. 856 01:26:48,280 --> 01:26:49,554 Τι εννοείς; 857 01:26:50,680 --> 01:26:52,796 δεν ξερω... είναι όλα λίγο άβολα. 858 01:26:53,240 --> 01:26:54,275 Αδέξιος; 859 01:26:54,400 --> 01:26:55,276 Λοιπόν. 860 01:26:55,840 --> 01:26:57,717 Αν θέλεις τα λέμε κάτι άλλο. 861 01:26:59,760 --> 01:27:02,752 Ας πούμε ότι δεν είμαι σίγουρος για τα πράγματα ήταν ακριβώς αρμονικά. 862 01:27:02,920 --> 01:27:03,796 Οχι; 863 01:27:04,440 --> 01:27:07,113 Το άλλο βράδυ Τους άκουσα να μαλώνουν... 864 01:27:08,320 --> 01:27:09,355 εντάξει... 865 01:27:09,520 --> 01:27:12,557 μας είπε η δεσποινίς Μπλας είχαν κάποια προβλήματα. 866 01:27:13,320 --> 01:27:16,949 Δεν ξέρω τίποτα. Και μετά βίας τον ήξερα. 867 01:27:17,320 --> 01:27:20,756 Αλλά την ημέρα που συνέβη... φαινόταν αρκετά αναστατωμένος. 868 01:27:21,280 --> 01:27:22,474 Ανατροπή; 869 01:27:22,920 --> 01:27:24,273 Αναστατωμένος πώς; 870 01:27:24,520 --> 01:27:25,839 δεν ξερω... 871 01:27:26,160 --> 01:27:27,275 νευρικός. 872 01:27:27,440 --> 01:27:28,634 Λίγο έξω από αυτό. 873 01:27:28,800 --> 01:27:29,755 βλέπω... 874 01:27:30,560 --> 01:27:33,757 αλλά θα ήταν καλύτερα να ρωτήσω την κοπέλα που μένει απέναντι. 875 01:27:34,920 --> 01:27:36,069 Πραγματικά; 876 01:27:36,680 --> 01:27:41,117 Μου είπε ότι τον είδε στην προσγείωση και τρόμαξε πολύ... 877 01:27:42,880 --> 01:27:45,110 αλλά θα μπορούσε να εξηγήσει καλύτερα... 878 01:27:47,800 --> 01:27:48,596 ναι. 879 01:27:49,800 --> 01:27:51,074 Θα τη ρωτήσουμε. 880 01:27:51,720 --> 01:27:52,869 Ευχαριστώ... 881 01:27:53,080 --> 01:27:54,479 σκέψου τίποτα. 882 01:28:28,280 --> 01:28:29,918 Δεσποινίς Κλάρα, επιτέλους. 883 01:28:30,200 --> 01:28:31,838 Πώς αισθάνεσαι; 884 01:28:34,120 --> 01:28:36,475 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα... 885 01:28:36,640 --> 01:28:38,710 Ήθελα να σου πω πόσο λυπάμαι. 886 01:28:39,080 --> 01:28:40,957 Ήταν μια φρικτή τραγωδία. 887 01:28:41,080 --> 01:28:43,071 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 888 01:28:51,120 --> 01:28:52,872 Λοιπόν, ευχαριστώ. 889 01:28:53,040 --> 01:28:54,393 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 890 01:28:54,640 --> 01:28:55,629 Αντίο. 891 01:29:02,120 --> 01:29:04,031 Ελπίζω να σε ξαναδώ να χαμογελάς. 892 01:29:10,320 --> 01:29:13,357 Είσαι ευτυχισμένος τώρα, κάθαρμα; 893 01:29:22,680 --> 01:29:24,159 Λοιπόν όχι. 894 01:29:27,440 --> 01:29:29,078 Όχι ακόμα. 895 01:30:08,120 --> 01:30:09,235 Κλάρα. 896 01:30:09,760 --> 01:30:11,034 Ένα γράμμα. 897 01:30:31,280 --> 01:30:32,395 Αγαπητή Μιμή, 898 01:30:33,000 --> 01:30:35,434 Ελπίζω να μην σε πειράζει σε φωνάζω έτσι. 899 01:30:36,280 --> 01:30:38,919 Υποθέτω ότι δεν έχει καλέσει κανείς εσύ που για λίγο, 900 01:30:39,240 --> 01:30:41,629 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει. 901 01:30:43,520 --> 01:30:47,149 Περίμενα υπομονετικά για το δικαίωμα ήρθε η ώρα να σας στείλω αυτό το γράμμα. 902 01:30:47,480 --> 01:30:49,630 Και μπορώ να σας πω ότι δεν ήταν εύκολο. 903 01:30:50,400 --> 01:30:54,473 Μα ήρθε η ώρα για σένα να ξέρω όλα όσα έχω κάνει. 904 01:30:55,480 --> 01:30:56,833 Οι λόγοι μου. 905 01:30:57,360 --> 01:30:59,555 Και πόσο σημαντικός ήσουν για μένα. 906 01:31:02,280 --> 01:31:06,353 Δεν θα πιστεύετε πόσο συχνά Φαντάστηκα το πρόσωπό σου καθώς το διάβαζες. 907 01:31:06,800 --> 01:31:08,711 Πώς θα ένιωθες. 908 01:31:09,320 --> 01:31:13,677 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό ήταν αρκετό για να με κρατήσει. 909 01:31:17,240 --> 01:31:21,233 Ελπίζω ότι όποτε το κοιτάς στο παιδί μας, με θυμάσαι. 910 01:31:24,480 --> 01:31:26,152 Ό,τι έκανα. 911 01:31:27,120 --> 01:31:29,759 Όλες οι νύχτες που περάσαμε μαζί. 912 01:31:39,600 --> 01:31:42,637 Ξέρω ότι αυτό το γράμμα αλλάζει τα πάντα. 913 01:31:43,880 --> 01:31:45,711 Αλλά δεν με νοιάζει. 914 01:31:46,880 --> 01:31:50,714 Σας ευχαριστώ, Ξέρω επιτέλους πώς να είμαι ευτυχισμένος. 915 01:31:59,120 --> 01:32:02,192 Και σας διαβεβαιώνω Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό. 916 01:32:02,360 --> 01:32:05,750 Δευτέρα 917 01:32:14,240 --> 01:32:17,118 Κοιμηθείτε καλά